--- arj-3.10.22/makefile.orig	2009-09-07 07:50:22.000000000 +0200
+++ arj-3.10.22/makefile	2009-09-07 07:50:32.000000000 +0200
@@ -1633,7 +1633,7 @@
  $(CC) $(ARJ_COPT)
 $(BASEDIR)\fmsg_arj.c $(BASEDIR)\imsg_arj.c $(BASEDIR)\nmsg_arj.c: $(BASEDIR)\tools\$(MSGBIND) $(RESFILE)
  $(BASEDIR)\tools\msgbind $(RESFILE) msg_arj $(OS_ID) $(PACKAGE) $(LOCALE) $(BASEDIR)
-
+ sed -i 's|_""|\\""|' $(BASEDIR)/fmsg_arj.c
 #
 # REARJ utility
 #
--- arj-3.10.22/gnu/makefile.in.orig	2004-04-17 13:28:06.000000000 +0200
+++ arj-3.10.22/gnu/makefile.in	2009-09-07 07:58:42.000000000 +0200
@@ -356,7 +356,7 @@
 
 $(BASEDIR)/fmsg_arj.c $(BASEDIR)/imsg_arj.c $(BASEDIR)/nmsg_arj.c: $(TOOLS_DIR)/msgbind$x $(RESFILE)
 	$(TOOLS_DIR)/msgbind $(RESFILE) msg_arj $(OS_ID) $(PACKAGE) $(LOCALE) $(BASEDIR)
-
+	sed -i 's|_""|\\""|' $(BASEDIR)/fmsg_arj.c
 #
 # REARJ utility
 #